モスラの歌はインドネシア語

♪ モスラヤ モスラ ドゥンガン カサクヤン インドゥムゥ……

と言えば、ザ・ピーナッツが歌って有名になった「モスラの歌」である。
この摩訶不思議な歌詞に何か意味はあるのだろうか。

これは、インドネシア語なのである。
東宝の担当者がインドネシア人留学生に頼んで翻訳したのだ。

では、どういう意味なのだろうか。
これは、呪術的・宗教的意味のかなり強いものだそうだ。
謙ってモスラにお願いする、というものである。

♪ Mothra Ya Mothra ……