日本において、学校制度はだいたい以下のようになっている。
（他にも中等教育学校や高等専門学校などがあるが割愛）
これらに対する英語は、普通は中学校でこのように習う。
（外国の学校では middle school や secondary school などもあるが割愛）
当然ながら、これら学校は文部科学省所轄である。
（文科省所轄外では保育所（厚労省）や大学校（防衛庁や気象庁など）などがあるが割愛）
その文科省によると、実は中学・高校の英語表記が違う。
ちょっと待て、文科省検定教科書にもちゃんと “junior/senior high school” と書いてある。
中等教育の前期・後期という意味のようだが、どうも腑に落ちない。